داستان پردازی تطبیـقی کلیله و دمنه ی نصرالله منشی، داســتان های بیــدپای و انوار سهـیلی
thesis
- دانشگاه تربیت معلم - سبزوار - دانشکده علوم انسانی
- author ابراهیم خالقیان
- adviser ابراهیم استاجی ابوالقاسم رحیمی
- Number of pages: First 15 pages
- publication year 1387
abstract
هدف اصلی در این تحقیق، تحلیل و بررسی داستان پردازی در سه کتاب زیر است: 1- کلیله و دمنه ی نصرالله منشی، تصحیح و توضــیح مجتبی مینوی تهرانی؛چــاپ یازدهم،تهـران، امیر کبیر1373. 2- داستان های بیدپای بخاری، تصحیح پرویز ناتل خانلری و محمد روشن؛چاپ اول،تهران:خوارزمی،مهر ماه1361. 3- انوار سهیلی یا کلیله و دمنه ی کاشفی، چاپ سوم،تهران، امیر کبیر1362. این تحقیق درسه فصل تدوین شده است. فصل اول به معرّفی کتاب های ذکر شده مربوط است. دراین فصل به طور اجمال به سبک نثر هریک از این ترجمه ها و مقایسه ی آن ها با یک دیگر پرداخته شده است. فصل دوم شامل کلّیّاتی راجع به فابل وحکایت های حیوانات است، به طور کلّی، دراین فصل عناصر داستانی از جمله نوع داستانی، زمان و مکان، شخصیّت پردازی، پیرنگ، مضمون، زاویه ی دید و دیگر عناصر حکایت های حیوانات بیان شده است. فصل سوم که طولانی ترین بخش این تحقیق را تشکیل می دهد، در بردارنده ی تحلیل و بررسی حکایت هایی است که دراین سه ترجمه نگارش یافته است. دراین فصل سعی شده به تفاوت این حکایت ها از لحاظ زاویه ی دید، شخصیّت پردازی، پیرنگ، مضمون، صحنه، گفت و گو و دیگر نکات داستانی، توجّه شود و نقاط ضعف و قوّت هریک تبیین گردد. درپایان، نتیجه گیری کلّی از این تحقیق نوشته شده است.
similar resources
بررسی نقش کنش و نشانه در پیوند موضوعی پنج باب هندی کلیله و دمنه نصرالله منشی
در دوره معاصر، نقد ادبی در کانون توجه قرار گرفته است و آثار ادبی از دیدگاههای مختلف بررسی شدهاند. در میان شاخههای متعدد نقد ادبی، یکی از رویکردهایی که از آغاز سده بیستم به آن توجه شد، رویکرد بررسی ساختارگرایانه است که به سبب تلاش برای کشف الگو و نظامی از روابط و پیوندها، ارزیابی مفاهیم را ممکن میسازد؛ بدین ترتیب ساختارگرایی با حرکت از زبان به ادبیات و تحلیل ژرف‌ساخت آثار ادبی، الگوهای منا...
full textمقایسه دو اثر ادبی کلیله و دمنه نصرالله منشی و داستان های بیدپای محمد بخاری
چکیده ندارد.
15 صفحه اولبررسی نقش کنش و نشانه در پیوند موضوعی پنج باب هندی کلیله و دمنه نصرالله منشی
در دوره معاصر، نقد ادبی در کانون توجه قرار گرفته است و آثار ادبی از دیدگاههای مختلف بررسی شدهاند. در میان شاخههای متعدد نقد ادبی، یکی از رویکردهایی که از آغاز سده بیستم به آن توجه شد، رویکرد بررسی ساختارگرایانه است که به سبب تلاش برای کشف الگو و نظامی از روابط و پیوندها، ارزیابی مفاهیم را ممکن میسازد؛ بدین ترتیب ساختارگرایی با حرکت از زبان به ادبیات و تحلیل ژرف ساخت آثار ادبی، الگوهای منا...
full textپژوهشی در سرچشمه های اقوال، امثال، حکایات و نکات حکیمی ترجمه کلیله و دمنه نصرالله منشی
کلیله ودمنه نمونه ی بارزداستانهایی از زبان حیوانات، آمیخته با حکمت و امثال است که جنبه ی پند و موعظه در آن نمود خاصی دارد. برزویه طبیب با استادی آن را از زبان سنسکریت به پهلوی و ابن مقفع با تسلط بر زبان عربی آن را از پهلوی به عربی و در نهایت نصرالله منشی با قلم سحرآفرین و توانمند خود آن را از عربی به زبان شیرین فارسی ترجمه نمودند. در ترجمه به فارسی، نصرالله منشی با تکیه بر ذوق ادبی و استعداد خو...
15 صفحه اولبررسی تمثیل در دو داستان کلیله و دمنه و مرزباننامه
تمثیل از انواع ارزشمند ادبی است که در ادب فارسی کاربرد دیرینهای دارد؛ بنابراین هدف از پژوهش حاضر، بررسی تمثیل و انواع تمثیل آن، در چهار داستان کلیله و دمنه و مرزباننامه است. داستانهای «موش و گربه» و «زاغ و مار» از کلیله و دمنه و داستانهای «موش و مار» و «موش با گربه» از مرزباننامه است. در این پژوهش که به روش توصیفی-تحلیلی انجام شده، نمودار بسامدی نیز رسم شده است. حاصل بررسیهای انجام شده ای...
full textMy Resources
document type: thesis
دانشگاه تربیت معلم - سبزوار - دانشکده علوم انسانی
Keywords
Hosted on Doprax cloud platform doprax.com
copyright © 2015-2023